گزيده‏اى از ترجمه‏هاى شاعرانه آنه‏مارى شيمل‏

جهان شعر، جهان آشتی است 

 

Weltpoesie ist Weltversoehnung

 

گزيده‏اى از ترجمه‏هاى شاعرانه آنه‏مارى شيمل‏ (Annemarie Schimmel)

 

به ‏انتخاب خسرو ناقد

 

انتشار در کتاب: افسانه خوان عرفان. نگاهی به زندگی، آثار و افکار پرفسور آنه‏مارى شیمل. به کوشش حسین خندق آبادی. تهران: مؤسسهء توسعه دانش و پژوهش ایران، 1381.

 

 عرفان اسلامى با شعر عجين و همزاد است. اين كه بخشى بزرگ از حكمت و فلسفه اسلامى نيز به‏زبان شعر جارى شده است، در اينجا نيازى به‏تأكيد ندارد؛ اخلاق كه جاى خود دارد. حال آنكس كه گام در اين گستره پهناور مى‏گذارد، خاصه آنكه قصد تحقيق و تفحص در وادى بى‏انتهاى عرفان اسلامى دارد، ناگزير شعرشناسى و شعرسنجى و شعرفهمى را شرط كار خود قرار مى‏دهد.